1 00:00:00,800 --> 00:00:05,500 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,050 Traducción de KBS World 3 00:00:41,870 --> 00:00:43,680 Sangu, esto... 4 00:00:50,510 --> 00:00:52,835 ¿Qué es esto? 5 00:00:52,870 --> 00:00:55,190 ¿Por qué Migyeong se tomó una foto contigo y papá? 6 00:00:58,580 --> 00:01:01,240 Oh, todavía tenía esta foto. 7 00:01:03,170 --> 00:01:06,000 ¿Salías con Migyeong? 8 00:01:06,970 --> 00:01:08,665 ¿Qué? 9 00:01:08,700 --> 00:01:10,950 ¿Qué quieres decir con eso? 10 00:01:14,060 --> 00:01:17,350 Dijiste que conocías a alguien en nuestro hospital. ¿Fue Migyeong? 11 00:01:22,540 --> 00:01:30,000 Conozco a alguien en este hospital. 12 00:01:32,250 --> 00:01:34,760 Migyeong dijo que es huérfana. 13 00:01:35,380 --> 00:01:37,240 Ella es la hermana pequeña de Ujae. 14 00:01:38,540 --> 00:01:40,380 ¿Era ella tu novia? 15 00:01:40,415 --> 00:01:41,665 De ninguna manera. 16 00:01:41,700 --> 00:01:44,090 Ella también era residente. Estábamos cerca. 17 00:01:44,125 --> 00:01:46,240 Me casé con Hojeong, ¿no? 18 00:01:47,160 --> 00:01:49,160 Entonces ¿por qué se tomó una foto con papá? 19 00:01:50,320 --> 00:01:52,700 Esa es nuestra antigua casa. 20 00:01:54,000 --> 00:01:55,915 ¿Fue hace un año? 21 00:01:55,950 --> 00:01:58,800 De todos modos, todos los residentes vinieron. 22 00:01:58,835 --> 00:02:01,015 Todos salimos con papá. 23 00:02:01,050 --> 00:02:04,620 Creo que es una foto de ese día. Supongo que no lo había eliminado. 24 00:02:04,655 --> 00:02:07,270 Tomamos muchas fotos. 25 00:02:09,240 --> 00:02:11,210 De todos modos, qué sorpresa. 26 00:02:11,245 --> 00:02:13,180 ¿Es tu cuñada? 27 00:02:13,215 --> 00:02:15,540 Eso es asombroso. 28 00:02:17,760 --> 00:02:19,860 No se lo cuentes a Migyeong. 29 00:02:20,720 --> 00:02:22,470 Ella podría sorprenderse... 30 00:02:23,300 --> 00:02:26,070 Te dije que conozco a Hojeong desde hace 3 años. 31 00:02:27,990 --> 00:02:29,500 Así es. 32 00:02:31,950 --> 00:02:33,235 Me alegra que hayas visto esto. 33 00:02:33,270 --> 00:02:35,950 Si Hojeong lo hubiera visto, habría tenido una idea equivocada. 34 00:02:39,490 --> 00:02:43,280 ¿Estabas tan cerca? Incluso vino a tu casa. 35 00:02:44,230 --> 00:02:47,085 No fue sólo Migyeong. Todos los residentes vinieron. 36 00:02:47,120 --> 00:02:51,430 Si fuera mi ex, habría borrado la foto. Estoy casado ahora. 37 00:03:14,150 --> 00:03:15,430 Padre, aquí. 38 00:03:18,540 --> 00:03:20,290 Bondad. 39 00:03:22,390 --> 00:03:24,685 ¡Guau! 40 00:03:24,720 --> 00:03:27,040 Seoyeong sabe lo que te conviene. 41 00:03:27,075 --> 00:03:28,790 Te ves tan guapo. 42 00:03:40,490 --> 00:03:43,245 ¿Cómo es la novia? 43 00:03:43,280 --> 00:03:47,150 ¿Saliste? ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 44 00:03:47,185 --> 00:03:51,020 Ha pasado mucho tiempo. La conozco desde hace 3 años. 45 00:04:07,040 --> 00:04:08,210 Papá, estoy en casa. 46 00:04:08,245 --> 00:04:08,795 Hola. 47 00:04:08,830 --> 00:04:10,560 Hola Sangu. 48 00:04:11,170 --> 00:04:13,735 ¿Le diste la comida? 49 00:04:13,770 --> 00:04:16,265 ¿Cómo es su casa? 50 00:04:16,300 --> 00:04:20,040 Es mejor que nuestro lugar y a ella le encantó la comida. 51 00:04:20,075 --> 00:04:21,890 ¿En realidad? 52 00:04:22,590 --> 00:04:23,805 Sangu, mira esto. 53 00:04:23,840 --> 00:04:26,870 Seoyeong nos dejó regalos de boda. 54 00:04:31,000 --> 00:04:32,525 ¿Dar cuerda a los relojes? 55 00:04:32,560 --> 00:04:36,325 Ella ha estado mirándolo durante años. 56 00:04:36,360 --> 00:04:38,110 Se desgastará incluso antes de que te lo pruebes. 57 00:04:44,860 --> 00:04:49,755 Mientras le des cuerda, este reloj nunca se detendrá. 58 00:04:49,790 --> 00:04:53,960 Espero que compartan tiempo juntos por el resto de sus vidas. 59 00:04:55,060 --> 00:04:58,095 Eso es tan conmovedor. 60 00:04:58,130 --> 00:05:03,020 Seoyeong nos ha dado un regalo muy significativo. 61 00:05:18,010 --> 00:05:20,530 Me duele la espalda. No quiero hacer esto. 62 00:05:25,420 --> 00:05:28,770 ¿Por qué dejaste de pasar la aspiradora? 63 00:05:28,805 --> 00:05:30,890 Necesito descansar. 64 00:05:32,270 --> 00:05:35,475 ¿Necesitas un descanso? Pasar la aspiradora no es difícil. 65 00:05:35,510 --> 00:05:38,680 Siento que mi espalda se va a romper. 66 00:05:38,715 --> 00:05:40,340 Yo lavaré los platos. 67 00:05:40,375 --> 00:05:41,255 Olvídalo. 68 00:05:41,290 --> 00:05:45,160 ¿Quién rompió mis platos en el almuerzo? 69 00:05:45,195 --> 00:05:46,980 Bien entonces. 70 00:05:48,230 --> 00:05:53,060 ¿Tienes que limpiar todas las mañanas y todas las noches? 71 00:05:53,900 --> 00:05:59,165 Sí, te quedarás en mi casa, así que sigue mis reglas. 72 00:05:59,200 --> 00:06:03,350 Asegúrate de usar el trapeador para limpiar el polvo en todos los rincones. 73 00:06:03,385 --> 00:06:05,010 Bueno. 74 00:06:08,030 --> 00:06:10,200 Ujae 75 00:06:25,580 --> 00:06:31,070 Ojalá cambiara un poco. Haría muy feliz a mamá. 76 00:06:47,560 --> 00:06:49,255 Kang Ujae. 77 00:06:49,290 --> 00:06:51,370 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 78 00:06:51,405 --> 00:06:52,915 Seongjae me lo dijo. 79 00:06:52,950 --> 00:06:56,375 Vi una cafetería abierta cerca. Entra. 80 00:06:56,410 --> 00:07:00,285 Olvídalo. Sólo dime por qué estás aquí. 81 00:07:00,320 --> 00:07:03,000 Soy tu hijo. ¿Necesito una razón para visitarte? 82 00:07:03,035 --> 00:07:05,680 Es Seollal. No estás en casa así que vine a verte. 83 00:07:09,430 --> 00:07:11,110 ¿Cómo te sientes? 84 00:07:12,630 --> 00:07:14,835 ¿Cómo crees que me siento? 85 00:07:14,870 --> 00:07:17,155 ¿A ti también te parezco un presa fácil? 86 00:07:17,190 --> 00:07:19,440 ¿Crees que me fui espontáneamente? 87 00:07:19,475 --> 00:07:22,680 No, entiendo cómo te sientes. 88 00:07:23,560 --> 00:07:26,900 ¿Tú entiendes? ¿Cómo? 89 00:07:28,110 --> 00:07:30,295 ¿Tu papá te hizo venir aquí? 90 00:07:30,330 --> 00:07:35,020 Quiere que hagas cambiar de opinión y me lleves de vuelta a casa. 91 00:07:36,320 --> 00:07:37,920 No es por eso que estoy aquí. 92 00:07:38,960 --> 00:07:40,695 ¿Por qué entonces? 93 00:07:40,730 --> 00:07:42,515 Estás actuando extraño. 94 00:07:42,550 --> 00:07:46,660 Acabas de romper con Seoyeong. Actúas como si no pasara nada. 95 00:07:46,695 --> 00:07:48,660 Tú también debes sentir dolor. 96 00:07:51,570 --> 00:07:54,790 Papá te molestó mucho, ¿no? 97 00:07:56,060 --> 00:07:57,710 Ujae. 98 00:07:58,200 --> 00:07:59,500 Ujae... 99 00:07:59,535 --> 00:08:00,765 Tu... 100 00:08:00,800 --> 00:08:02,570 ¿Qué te pasa? 101 00:08:02,605 --> 00:08:04,652 ¿Qué quieres decir? 102 00:08:04,687 --> 00:08:06,665 ¿Te has vuelto loco? 103 00:08:06,700 --> 00:08:09,190 ¿Por qué te has vuelto tan considerado? 104 00:08:12,220 --> 00:08:15,050 ¿Son las secuelas de romper con Seoyeong? 105 00:08:29,410 --> 00:08:30,940 Mamá. 106 00:08:31,810 --> 00:08:33,880 No estás siendo simplemente terco, ¿verdad? 107 00:08:35,800 --> 00:08:37,100 No. 108 00:08:38,120 --> 00:08:42,600 Estoy realmente cansado de vivir con tu padre. 109 00:08:42,635 --> 00:08:44,410 Es difícil para mí. 110 00:08:47,200 --> 00:08:49,380 Entonces haz lo que quieras. 111 00:08:50,250 --> 00:08:52,220 No te preocupes por nosotros. 112 00:08:55,680 --> 00:08:57,210 Ujae. 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,350 ¿Cuál es esta fecha? 114 00:09:15,385 --> 00:09:16,800 Miel. 115 00:09:48,890 --> 00:09:51,370 ¿Puedo tomar más sopa, por favor? 116 00:09:52,110 --> 00:09:54,250 ¿En qué hotel está tu madre? 117 00:09:54,750 --> 00:09:56,520 ¿Está mamá en un hotel? 118 00:09:56,555 --> 00:09:58,290 ¿Ella te llamó? 119 00:09:59,870 --> 00:10:03,140 Ella no me llamó antes de llamar a Seongjae. 120 00:10:04,020 --> 00:10:06,235 ¿Ni siquiera estás preocupado por mamá? 121 00:10:06,270 --> 00:10:08,820 Ni siquiera fue a casa de sus padres. 122 00:10:08,855 --> 00:10:10,797 ¿Sois realmente sus hijos? 123 00:10:10,832 --> 00:10:12,705 No eres alguien para hablar. 124 00:10:12,740 --> 00:10:16,265 Tú eres quien nos hizo perder a mamá. 125 00:10:16,300 --> 00:10:20,350 Entiendo completamente su significado, sentimientos y decisión. 126 00:10:22,080 --> 00:10:24,335 Migyeong, si tu mamá no está, 127 00:10:24,370 --> 00:10:27,065 ¿Sabes qué pasará con tu matrimonio? 128 00:10:27,100 --> 00:10:30,580 En ese sentido, no me importa que te divorcies. 129 00:10:30,615 --> 00:10:34,025 Si la gente descubre que mis padres se han divorciado, 130 00:10:34,060 --> 00:10:38,170 El hijo del Grupo Haesan probablemente recuperará las flores que me envió. 131 00:10:40,050 --> 00:10:42,105 Ya te dije cómo me sentí. 132 00:10:42,140 --> 00:10:44,160 Tú también me dijiste cómo te sientes. 133 00:10:44,195 --> 00:10:46,100 No puedo detener a mamá. 134 00:10:46,820 --> 00:10:47,920 ¿Qué? 135 00:10:48,420 --> 00:10:51,610 Voy a quedarme en el hospital por un tiempo. 136 00:10:51,645 --> 00:10:54,790 Si ustedes dos terminan, yo me iré con mamá. 137 00:11:04,480 --> 00:11:05,890 Por favor haz un buen trabajo. 138 00:11:05,925 --> 00:11:07,980 Claro, gracias. 139 00:11:08,720 --> 00:11:10,230 Adiós. 140 00:11:13,040 --> 00:11:14,645 Ey. 141 00:11:14,680 --> 00:11:17,860 ¿Alguien hizo un pedido tan temprano en la mañana? 142 00:11:17,895 --> 00:11:19,325 Todo es gracias a ti. 143 00:11:19,360 --> 00:11:21,185 Estos cajones que reformaste. 144 00:11:21,220 --> 00:11:24,190 Compró estos cajones diciendo que los tiradores son bonitos. 145 00:11:24,225 --> 00:11:27,160 Encargó tres estanterías más con el mismo patrón. 146 00:11:27,195 --> 00:11:28,500 ¿Tres más? 147 00:11:28,535 --> 00:11:29,990 Sí. 148 00:11:30,560 --> 00:11:32,780 Tu hija también te compró ropa nueva. 149 00:11:32,815 --> 00:11:34,780 Deberías tratarme esta noche. 150 00:11:34,815 --> 00:11:36,225 Tienes razón. 151 00:11:36,260 --> 00:11:40,400 Dicen que las cosas buenas suceden todas a la vez. Debe ser verdad. 152 00:11:41,190 --> 00:11:44,220 Seoyeong incluso vino al funeral de su madre. 153 00:11:44,255 --> 00:11:46,320 Ella también vive en una bonita casa. 154 00:11:46,860 --> 00:11:49,245 Bondad. 155 00:11:49,280 --> 00:11:52,220 Lo único que te importa son tus hijos. 156 00:11:52,255 --> 00:11:54,005 Estoy tan celoso de ti. 157 00:11:54,040 --> 00:11:56,980 Mi hijo nunca viene a verme. Sólo me llama. 158 00:12:07,400 --> 00:12:09,115 Ahí está. 159 00:12:09,150 --> 00:12:12,905 Se subió al auto, condujo rápido y atropelló a dos personas. 160 00:12:12,940 --> 00:12:16,660 No siente pena. No quiere llegar a un acuerdo. 161 00:12:16,695 --> 00:12:18,560 ¿Tiene abogado? 162 00:12:36,370 --> 00:12:38,800 Detective, ¿puede detenerse ahí? 163 00:12:41,350 --> 00:12:45,805 ¿Puedes acercarte donde Eunho abre la puerta? 164 00:12:45,840 --> 00:12:50,260 Es como si estuvieras tratando un caso de asesinato. 165 00:12:57,500 --> 00:13:01,930 ¿Puedes mostrarme la mano de Eunho? 166 00:13:03,310 --> 00:13:07,620 ¿No es un cargador de teléfono móvil? 167 00:13:08,580 --> 00:13:10,550 ¿Cargador de teléfono móvil? 168 00:13:29,290 --> 00:13:30,860 Seúl, Seodaemun, Hongje, 26-3 169 00:13:47,060 --> 00:13:48,415 Señora. 170 00:13:48,450 --> 00:13:52,800 Abogado Lee, ¿qué está haciendo aquí? 171 00:13:52,835 --> 00:13:54,800 Vine a ver al padre de Eunho. 172 00:14:06,070 --> 00:14:07,080 Señora. 173 00:14:17,240 --> 00:14:18,400 Señora. 174 00:14:19,700 --> 00:14:23,760 ¿Eunho ha sido golpeado continuamente por su padre? 175 00:14:25,660 --> 00:14:27,150 ¿Disculpe? 176 00:14:27,950 --> 00:14:30,245 Cuando ocurrió el accidente la última vez... 177 00:14:30,280 --> 00:14:32,180 No fue la primera vez que lo golpearon, ¿verdad? 178 00:14:33,930 --> 00:14:38,430 ¿El padre de Eunho ha estado golpeando continuamente a la familia? 179 00:14:40,760 --> 00:14:42,580 El padre de Eun Ho... 180 00:14:43,380 --> 00:14:45,440 No hizo nada malo. 181 00:14:46,480 --> 00:14:47,440 ¿Disculpe? 182 00:14:48,950 --> 00:14:52,730 Nació con padres que ni siquiera pueden comprar veneno para suicidarse. 183 00:14:53,760 --> 00:14:57,650 Sólo logró graduarse de la secundaria. 184 00:14:59,940 --> 00:15:05,160 Por eso no puede conseguir trabajo. No tiene esperanzas. 185 00:15:06,510 --> 00:15:09,360 No tenía otro lugar donde descargar esa ira. 186 00:15:12,220 --> 00:15:15,060 Es porque nació como mi hijo. 187 00:15:15,095 --> 00:15:17,060 Yo soy el culpable. 188 00:15:18,700 --> 00:15:21,460 ¿A quién puede culpar entonces Eunho? 189 00:15:22,680 --> 00:15:24,250 Y también... 190 00:15:26,310 --> 00:15:27,990 Eunho conoció a un padre como mi hijo. 191 00:15:30,450 --> 00:15:32,520 Lo siento por él también. 192 00:15:36,790 --> 00:15:41,080 No sé qué hacer. 193 00:15:49,210 --> 00:15:53,010 La noche de parejas de los directores ejecutivos de la empresa de moda es el día 13. 194 00:15:53,045 --> 00:15:55,800 Llamaron para ver si puedes asistir. 195 00:15:55,835 --> 00:15:56,960 ¿El día 13? 196 00:16:00,050 --> 00:16:02,020 Entonces esa es la fecha. 197 00:16:04,290 --> 00:16:05,890 Diles que estaremos allí. 198 00:16:05,925 --> 00:16:06,940 Sí. 199 00:16:17,020 --> 00:16:19,600 ¿Llamas por el divorcio o no? 200 00:16:19,635 --> 00:16:22,180 No es por eso que llamé. El día 13... 201 00:16:24,180 --> 00:16:26,030 ¿Cómo se atreve? 202 00:16:32,280 --> 00:16:33,490 ¿Qué pasó? 203 00:16:34,730 --> 00:16:37,235 Descubrí por qué Eunho lo hizo. 204 00:16:37,270 --> 00:16:39,840 No sé si podremos resolver esto sin dinero. 205 00:16:44,450 --> 00:16:46,320 suegro 206 00:16:57,170 --> 00:16:58,560 Te llamé por esto. 207 00:17:00,340 --> 00:17:01,620 ¿Qué es esto? 208 00:17:02,210 --> 00:17:05,670 Era una situación urgente por lo que no firmamos contrato. 209 00:17:05,705 --> 00:17:07,620 pero te dije que te pagaría. 210 00:17:10,910 --> 00:17:12,160 Tómalo. 211 00:17:13,680 --> 00:17:17,870 No es que te considere un abogado que he contratado. 212 00:17:17,905 --> 00:17:19,870 pero los negocios son los negocios, ¿no? 213 00:17:20,890 --> 00:17:22,170 Está bien... 214 00:17:25,580 --> 00:17:27,590 De todos modos, gracias por llamarme. 215 00:17:36,540 --> 00:17:38,720 Si me vas a pagar, pagame un poquito mas. 216 00:17:40,220 --> 00:17:41,360 ¿Qué? 217 00:17:42,250 --> 00:17:45,910 Como usted sabe, a los abogados se les paga más por un caso exitoso. 218 00:17:46,700 --> 00:17:48,960 Te evité casi perder un millón de dólares. 219 00:17:48,995 --> 00:17:50,640 Por favor, págame $10.000 adicionales. 220 00:17:53,730 --> 00:17:57,140 Necesito ese dinero urgentemente. ¿Podría tenerlo ahora? 221 00:17:59,490 --> 00:18:03,475 Claro... 222 00:18:03,510 --> 00:18:05,810 Dale a mi secretaria tu número de cuenta bancaria. 223 00:18:05,845 --> 00:18:07,370 Me ocuparé de ello de inmediato. 224 00:18:09,120 --> 00:18:10,330 Gracias. 225 00:18:11,280 --> 00:18:12,610 Me iré ahora. 226 00:18:13,970 --> 00:18:16,730 Por cierto, ¿te llamó mi esposa? 227 00:18:17,630 --> 00:18:18,695 ¿Disculpe? 228 00:18:18,730 --> 00:18:23,010 ¿Por qué las personas que tienen la culpa siguen saliendo de mi familia? 229 00:18:27,390 --> 00:18:29,700 Creo que ella siguió tu ejemplo. 230 00:18:32,150 --> 00:18:33,920 Lo lamento. 231 00:18:36,240 --> 00:18:39,830 ¿Es posible que ella se divorcie en esta situación? 232 00:18:41,480 --> 00:18:43,200 Por supuesto. 233 00:18:43,235 --> 00:18:44,920 ¿En realidad? ¿Cómo? 234 00:18:46,190 --> 00:18:47,860 ¿Te has olvidado de Seongjae? 235 00:19:04,160 --> 00:19:05,545 Papá. 236 00:19:05,580 --> 00:19:07,435 ¿Dónde está tu mamá? 237 00:19:07,470 --> 00:19:09,320 Sé que lo sabes. Dímelo ahora mismo. 238 00:19:09,355 --> 00:19:10,947 ¿Dónde está ella? 239 00:19:10,982 --> 00:19:12,505 No lo sé... 240 00:19:12,540 --> 00:19:14,700 ¡Quiero disculparme! 241 00:19:15,330 --> 00:19:17,075 ¿Lo dices en serio? 242 00:19:17,110 --> 00:19:18,785 ¿Cómo te atreves? 243 00:19:18,820 --> 00:19:21,140 ¿Cómo te atreves a discutir conmigo sobre si lo digo en serio o no? 244 00:19:21,175 --> 00:19:23,010 Preocúpate por ti mismo, tonto. 245 00:19:24,210 --> 00:19:26,480 Incluso si rompiste con Seoyeong porque ella tuvo la culpa, 246 00:19:26,515 --> 00:19:29,135 Deberías haberle dado lo suficiente para llegar a fin de mes. 247 00:19:29,170 --> 00:19:32,680 Debe ser tan pobre para pedirme que pague más por sus servicios. 248 00:19:33,920 --> 00:19:35,835 ¿Le pagaste a Seoyeong? 249 00:19:35,870 --> 00:19:37,835 ¿No es eso lo correcto? 250 00:19:37,870 --> 00:19:40,500 ¿Realmente llamaste a Seoyeong para que actuara como tu abogado? 251 00:19:42,410 --> 00:19:45,420 ¿Crees que ella vino corriendo para ganar dinero contigo? 252 00:19:53,940 --> 00:19:55,985 ¿Qué le pasa? 253 00:19:56,020 --> 00:19:57,620 ¿Qué cree que está haciendo? 254 00:20:47,210 --> 00:20:49,525 Seoyeong, soy Hojeong. 255 00:20:49,560 --> 00:20:55,920 Los relojes que nos diste son muy bonitos. Muchas gracias. 256 00:21:05,020 --> 00:21:07,835 Me alegro que te gusten. 257 00:21:07,870 --> 00:21:09,940 Lamento no poder saludarte el día de tu boda. 258 00:21:10,340 --> 00:21:12,640 Lamento no poder saludarte el día de tu boda. 259 00:21:29,800 --> 00:21:31,820 Espero que ella no crea que asistí. 260 00:21:38,050 --> 00:21:39,915 Me olvidé. 261 00:21:39,950 --> 00:21:42,430 ¿Puedes ir a la boda de la hija de Minseok? 262 00:21:43,640 --> 00:21:45,890 El nombre de la novia es Choi Hojeong. 263 00:21:48,930 --> 00:21:50,450 ¿Fuiste a la boda? 264 00:21:52,690 --> 00:21:54,010 No pude ir. 265 00:21:55,110 --> 00:21:56,440 Algo surgió. 266 00:21:57,450 --> 00:21:58,440 ¿Es eso...? 267 00:21:59,670 --> 00:22:00,640 ¿Eso es todo? 268 00:22:06,260 --> 00:22:10,910 Me siento muy molesta ahora por culpa de mi hermana. 269 00:22:10,945 --> 00:22:12,610 Así que no me provoques. 270 00:22:21,040 --> 00:22:23,890 ¿Qué tiene que ver Migyeong conmigo? 271 00:22:23,925 --> 00:22:25,510 ¿Por qué te enojas conmigo? 272 00:22:25,950 --> 00:22:27,210 ¿Qué tiene ella que ver contigo? 273 00:22:27,970 --> 00:22:29,590 Lee Seoyeong, ¿no tienes hermanos? 274 00:22:34,180 --> 00:22:35,670 Dijiste que tenías un hermano. 275 00:22:46,630 --> 00:22:49,000 Ujae 276 00:22:54,870 --> 00:22:55,870 ¿Sí? 277 00:22:57,070 --> 00:22:58,800 ¿Dónde estás? Escuché que viniste a nuestra oficina. 278 00:22:59,350 --> 00:23:01,910 ¿Estás en el aparcamiento? Encuéntrame antes de irte. 279 00:23:04,840 --> 00:23:06,575 Ujae... 280 00:23:06,610 --> 00:23:08,815 ¿Mi papá te molestó? 281 00:23:08,850 --> 00:23:11,020 - Yo soy... -Migyeong... 282 00:23:14,040 --> 00:23:15,830 ¿Quién era su novio? 283 00:23:17,810 --> 00:23:20,540 ¿El novio de Migyeong? 284 00:23:32,930 --> 00:23:34,010 ¿Fue...? 285 00:23:36,950 --> 00:23:38,300 ¿Mi hermano? 286 00:23:40,320 --> 00:23:41,380 Seoyeong... 287 00:23:45,480 --> 00:23:47,440 ¿Me enviaste a su boda...? 288 00:23:50,650 --> 00:23:52,840 ¿A propósito entonces? 289 00:23:54,300 --> 00:23:56,720 ¿Dónde estás? Reunámonos y hablemos. 290 00:24:00,950 --> 00:24:03,030 ¡Seoyeong! 291 00:24:19,460 --> 00:24:21,460 Hablemos. Escúchame antes de irte. 292 00:24:22,810 --> 00:24:24,030 ¿Cómo...? 293 00:24:25,140 --> 00:24:27,400 ¿Cómo pudo pasar esto? 294 00:24:30,310 --> 00:24:33,470 ¿Cómo pudiste enviarme a su boda cuando lo sabías? 295 00:24:34,370 --> 00:24:36,800 Incluso si me odiaras, no deberías haberlo hecho. 296 00:24:36,835 --> 00:24:40,215 Eso fue demasiado cruel de tu parte, Ujae. 297 00:24:40,250 --> 00:24:42,150 No te envié allí para atormentarte. 298 00:24:42,185 --> 00:24:44,150 Quería que me lo dijeras tú mismo. 299 00:24:45,660 --> 00:24:47,075 ¿Qué? 300 00:24:47,110 --> 00:24:50,905 Pensé que te habías casado conmigo después de decírselo a tu familia. 301 00:24:50,940 --> 00:24:54,190 No pensé que te sorprendería ver a tu padre y a tu hermano. 302 00:24:54,225 --> 00:24:57,067 No quería que mi padre y el tuyo se conocieran en la boda. 303 00:24:57,102 --> 00:24:59,910 Incluso tuve que cambiar el horario de nuestro viaje de negocios. 304 00:25:00,570 --> 00:25:01,975 Están en las leyes. 305 00:25:02,010 --> 00:25:05,440 No podía dejar que se conocieran por primera vez en la boda de tu hermano. 306 00:25:09,360 --> 00:25:12,340 No podría contarte sobre Sangu y Migyeong. 307 00:25:13,350 --> 00:25:15,115 Sabes por qué. 308 00:25:15,150 --> 00:25:16,960 Ya sabes cómo eran las cosas entre nosotros. 309 00:25:18,230 --> 00:25:20,565 No podía seguir esperando. 310 00:25:20,600 --> 00:25:25,220 Si fuiste a la boda y viste que la familia de Minseok también estaba involucrada, 311 00:25:25,255 --> 00:25:27,220 Pensé que me lo dirías. 312 00:25:28,220 --> 00:25:29,740 Me equivoqué. 313 00:25:31,620 --> 00:25:32,870 Veo. 314 00:25:35,100 --> 00:25:36,540 Entonces... 315 00:25:37,540 --> 00:25:40,500 Esos eventos sucedieron por mi culpa. 316 00:25:43,500 --> 00:25:45,290 Sólo que yo no lo sabía. 317 00:25:51,510 --> 00:25:53,110 ¿Entonces Sangu? 318 00:25:56,790 --> 00:25:59,400 ¿Rompió con Migyeong por mi culpa? 319 00:26:01,320 --> 00:26:02,450 Bueno... 320 00:26:08,430 --> 00:26:11,370 Sí. Eso es lo que pasó. 321 00:26:12,150 --> 00:26:13,910 Sangu hizo eso. 322 00:26:16,610 --> 00:26:18,460 Oh, no. 323 00:26:20,740 --> 00:26:23,120 No se pudo evitar. Todo está en el pasado. 324 00:26:25,320 --> 00:26:27,530 Por supuesto que se podría haber evitado. 325 00:26:27,565 --> 00:26:29,765 ¿Por qué hacerme el ridículo? 326 00:26:29,800 --> 00:26:31,840 ¿Por qué hacerme una persona tan cruel? 327 00:26:31,875 --> 00:26:33,650 ¿Por qué nadie me lo dijo? 328 00:26:38,850 --> 00:26:39,890 No. 329 00:26:41,860 --> 00:26:44,120 Ni siquiera estoy calificado para decir esto. 330 00:26:45,840 --> 00:26:48,390 Dame tus llaves. Vayamos a algún lado y hablemos. 331 00:26:50,520 --> 00:26:51,770 No. 332 00:26:52,680 --> 00:26:54,470 Sé la verdad ahora. 333 00:26:55,190 --> 00:26:56,410 Seoyeong. 334 00:26:56,990 --> 00:26:59,600 Tengo una cita con un cliente. Tengo que ir a la oficina. 335 00:27:34,710 --> 00:27:36,520 Cuando te casaste, yo... 336 00:27:37,830 --> 00:27:39,760 No sabía cómo te sentías. 337 00:27:41,070 --> 00:27:42,380 ¿Y ahora? 338 00:27:44,680 --> 00:27:46,170 ¿Lo sabes ahora? 339 00:27:49,220 --> 00:27:50,160 Sí. 340 00:27:52,480 --> 00:27:54,935 Cuando dijiste que te ibas a casar, 341 00:27:54,970 --> 00:27:59,280 Al menos debería haber sabido cómo te sentías incluso si te detuviera. 342 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Lo lamento. 343 00:28:03,410 --> 00:28:05,585 Entonces, Seoyeong... 344 00:28:05,620 --> 00:28:09,020 Sé feliz, tal como eres ahora. 345 00:28:11,950 --> 00:28:13,090 Yo... 346 00:28:15,120 --> 00:28:16,805 Me dejaron. 347 00:28:16,840 --> 00:28:18,350 No le agrado. 348 00:28:20,070 --> 00:28:21,490 Seoyeong. 349 00:28:22,550 --> 00:28:24,560 ¿Por qué crees que no le agrado? 350 00:28:30,780 --> 00:28:32,470 Mamá... 351 00:28:34,450 --> 00:28:36,380 ¿Qué he hecho? 352 00:28:45,340 --> 00:28:48,100 La persona a la que has llamado no está disponible en este momento... 353 00:28:48,135 --> 00:28:51,310 ¿Qué pasa? ¿Se le acabaron las pilas? 354 00:28:55,380 --> 00:28:57,375 Yeonhui, ¿está Seoyeong adentro? 355 00:28:57,410 --> 00:28:59,300 ¿Le pasó algo a Seoyeong? 356 00:29:21,280 --> 00:29:22,865 Lee Seoyeong, sal. 357 00:29:22,900 --> 00:29:25,690 Vi tu coche en el aparcamiento. Sé que estás ahí. 358 00:29:26,810 --> 00:29:28,420 Salga. 359 00:29:31,620 --> 00:29:33,000 Disculpe. 360 00:29:34,220 --> 00:29:35,460 Lo siento. 361 00:29:36,230 --> 00:29:37,775 ¡Seoyeong! 362 00:29:37,810 --> 00:29:39,320 ¡Lee Seoyeong! 363 00:29:56,250 --> 00:29:59,820 Sé cómo debes sentirte, pero no te culpes. 364 00:29:59,855 --> 00:30:01,580 Todo esto ya es cosa del pasado. 365 00:30:03,840 --> 00:30:06,250 Ujae, lo siento mucho... 366 00:30:07,770 --> 00:30:09,550 ¿Pero podrías por favor parar? 367 00:30:16,430 --> 00:30:20,660 No digas nada y no actúes de esta manera conmigo. 368 00:30:22,730 --> 00:30:24,950 Ni siquiera quiero ser tu amigo. 369 00:30:26,960 --> 00:30:28,510 Dejemos de vernos. 370 00:30:30,310 --> 00:30:31,220 ¿Qué? 371 00:30:33,620 --> 00:30:36,330 No sabía lo que había pasado por mi culpa. 372 00:30:37,900 --> 00:30:40,880 No sabía por lo que habían pasado mi hermano y Migyeong. 373 00:30:42,120 --> 00:30:45,350 Arruiné la vida de otra persona para vivir la mía. 374 00:30:47,230 --> 00:30:48,960 ¿Qué podemos hacer, Ujae? 375 00:30:50,320 --> 00:30:52,685 Nunca te pedí que hicieras nada. 376 00:30:52,720 --> 00:30:55,050 Así que simplemente no hagamos nada. 377 00:30:56,290 --> 00:31:00,040 Verte es demasiado doloroso para mí. 378 00:31:01,430 --> 00:31:03,690 Siento como si estuviera vestida con ropa interior hecha jirones. 379 00:31:04,440 --> 00:31:06,055 No hagas esto. 380 00:31:06,090 --> 00:31:07,670 ¡Otra vez no! 381 00:31:09,020 --> 00:31:10,910 ¿Crees que te solté para verte actuar de esta manera? 382 00:31:11,870 --> 00:31:15,460 Serías mi mujer si me hubiera negado a firmar los papeles del divorcio. 383 00:31:15,495 --> 00:31:18,170 ¿Crees que fue fácil para mí liberarte? 384 00:31:18,205 --> 00:31:19,850 Tenía mucho miedo. 385 00:31:21,340 --> 00:31:26,270 Pero quería que vivieras tu propia vida, sin ninguna presión. 386 00:31:26,890 --> 00:31:28,995 Quería que fueras libre. 387 00:31:29,030 --> 00:31:30,560 Quería que expresaras tus sentimientos. 388 00:31:31,320 --> 00:31:34,520 Quería que vivieras tu propia vida y te libraras de tu dolor. 389 00:31:37,210 --> 00:31:38,370 Pero tú... 390 00:31:39,250 --> 00:31:41,230 ¿Quieres correr de nuevo? 391 00:31:43,480 --> 00:31:44,490 Lo lamento. 392 00:31:45,600 --> 00:31:47,770 ¿Realmente lo sientes? 393 00:31:49,030 --> 00:31:52,050 Si lo sientes, discúlpate como yo quiero que lo hagas. 394 00:31:53,490 --> 00:31:56,100 ¿Te pedí que volviéramos a estar juntos? ¡No! 395 00:31:58,410 --> 00:31:59,940 Ujae... 396 00:32:02,760 --> 00:32:04,790 Eres como el espejo de mi pasado. 397 00:32:07,020 --> 00:32:09,140 La parte de mí que desprecio... 398 00:32:10,880 --> 00:32:13,560 Creo que lo recordaré cada vez que vea tu cara. 399 00:32:18,320 --> 00:32:19,500 ¿En realidad? 400 00:32:26,130 --> 00:32:28,170 Si eso es lo que quieres... 401 00:32:30,340 --> 00:32:31,690 Entonces que así sea. 402 00:32:35,320 --> 00:32:37,060 Si mi apariencia... 403 00:32:38,080 --> 00:32:40,220 Empeora tu dolor... 404 00:32:41,310 --> 00:32:43,330 Si te hace querer esconderte... 405 00:32:44,390 --> 00:32:45,460 Entonces está bien. 406 00:32:47,230 --> 00:32:48,660 No me mostraré... 407 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Frente a ti. 408 00:33:14,480 --> 00:33:16,215 Lo digo en serio. 409 00:33:16,250 --> 00:33:18,895 Se dio la vuelta camino al trabajo para despedirse. 410 00:33:18,930 --> 00:33:23,130 Me dejó dormir en su brazo. Nunca pedí eso. 411 00:33:23,165 --> 00:33:25,555 Sangu no es un adivino. 412 00:33:25,590 --> 00:33:28,780 ¿Él sabía todas las cosas que deseabas y las hizo por ti? 413 00:33:29,600 --> 00:33:31,400 Lo sé. 414 00:33:33,050 --> 00:33:34,125 Sang... 415 00:33:34,160 --> 00:33:38,360 Creo que está empezando a quererme un poco. 416 00:33:39,460 --> 00:33:44,280 Fui su paparazzi durante los 3 años que estudiaste en el extranjero. 417 00:33:44,315 --> 00:33:47,120 No es muy detallado. 418 00:33:47,930 --> 00:33:50,075 Él hizo eso por mí. 419 00:33:50,110 --> 00:33:52,370 ¿No cambia la gente cuando está enamorada? 420 00:33:52,405 --> 00:33:56,160 Dios mío. Eres tan ingenuo. 421 00:33:56,680 --> 00:33:59,400 Probablemente leyó la lista de tu blog de las cosas que deseas. 422 00:34:02,130 --> 00:34:04,185 No se casó contigo porque te amaba. 423 00:34:04,220 --> 00:34:07,190 ¿Ahora está dedicado a ti después de sólo dos meses? 424 00:34:07,225 --> 00:34:08,660 Eso es ridículo. 425 00:34:32,410 --> 00:34:33,995 ¿Tiene razón? 426 00:34:34,030 --> 00:34:36,450 ¿Hizo eso después de leer esto? 427 00:34:43,620 --> 00:34:45,280 Esta cirugía debería ser fácil. 428 00:34:46,470 --> 00:34:47,365 No me parece. 429 00:34:47,400 --> 00:34:50,000 Todas las cirugías son difíciles cuando tienes hambre. 430 00:34:51,020 --> 00:34:53,880 Es hora de comer. Todos, levántense. 431 00:34:54,500 --> 00:34:58,950 Lo único que te importa es comer. 432 00:35:07,150 --> 00:35:10,090 Dr. Kang, vamos a comer. 433 00:35:12,010 --> 00:35:13,135 ¿En realidad? 434 00:35:13,170 --> 00:35:17,320 No hemos visto a los dos cerdos en su concurso de comida desde hace mucho tiempo. 435 00:35:19,240 --> 00:35:21,050 Déjame ponerme la bata. 436 00:35:27,860 --> 00:35:31,040 ¿No deberíamos comer carne en un día como este? 437 00:35:31,075 --> 00:35:32,740 Estoy seguro de que nos darán buena comida. 438 00:35:37,030 --> 00:35:39,230 Profesor, ¿va a salir del trabajo? 439 00:35:39,265 --> 00:35:41,420 ¿Qué pasa con las rondas nocturnas? 440 00:35:41,455 --> 00:35:42,700 No me voy a casa. 441 00:35:43,820 --> 00:35:45,530 Voy a buscar pruebas. 442 00:35:45,890 --> 00:35:47,120 Volveré antes de que hagamos la ronda. 443 00:35:49,500 --> 00:35:50,370 ¿Evidencia? 444 00:35:53,620 --> 00:35:55,150 ¿De qué está hablando? 445 00:35:55,185 --> 00:35:56,400 ¿Evidencia? 446 00:35:59,260 --> 00:36:01,630 Kang Ujae 447 00:36:04,660 --> 00:36:06,970 Tú sigue adelante. Necesito responder esto. 448 00:36:07,005 --> 00:36:08,230 Bueno. 449 00:36:09,460 --> 00:36:11,575 El profesor Choi es muy raro. 450 00:36:11,610 --> 00:36:13,690 No tiene habilidades sociales. 451 00:36:13,725 --> 00:36:15,295 ¡Ey! 452 00:36:15,330 --> 00:36:17,940 Es el cuñado de Sangu. 453 00:36:17,975 --> 00:36:19,737 No en el hospital. 454 00:36:19,772 --> 00:36:21,465 ¿Qué quieres decir? 455 00:36:21,500 --> 00:36:25,770 Para él, sólo hay dos tipos de personas en el hospital. 456 00:36:25,805 --> 00:36:27,640 Pacientes y personal médico. 457 00:37:09,530 --> 00:37:12,560 Los actores rara vez vienen a ver escenas que han sido editadas. 458 00:37:12,595 --> 00:37:15,090 Te lo muestro porque considero mucho tu pasión. 459 00:37:16,040 --> 00:37:17,460 Gracias. 460 00:37:19,590 --> 00:37:21,295 Cuando tenía 6 años. 461 00:37:21,330 --> 00:37:24,860 Perseguí un camión de desinfección. 462 00:37:24,895 --> 00:37:27,090 Estabas tan nervioso. 463 00:37:28,790 --> 00:37:31,600 Fui terrible. 464 00:37:35,640 --> 00:37:36,990 Sí, Sohyeong. 465 00:37:38,720 --> 00:37:40,410 ¿Un actor masculino de unos 50 años? 466 00:37:43,270 --> 00:37:45,100 ¿El rodaje es en 2 días? No hay tiempo. 467 00:37:46,990 --> 00:37:49,970 Los actores guapos de mediana edad con buenos cuerpos son raros. 468 00:37:54,580 --> 00:37:57,375 ¿Un extra en un drama? 469 00:37:57,410 --> 00:38:01,505 Sí. Un gran drama televisivo. 470 00:38:01,540 --> 00:38:05,685 ¿Realmente conseguiste este papel para mí? 471 00:38:05,720 --> 00:38:09,670 Escuché que el actor que se suponía que debía hacerlo no pudo hacerlo. 472 00:38:09,705 --> 00:38:13,620 Pensé en ti y le mostré tu vídeo en mi teléfono. 473 00:38:14,420 --> 00:38:17,600 ¡Eres mi olla de la suerte! 474 00:38:17,635 --> 00:38:20,780 Entonces, ¿cuándo es la audición? 475 00:38:20,815 --> 00:38:21,750 Mañana. 476 00:38:24,180 --> 00:38:25,500 Escena 49. 477 00:38:30,720 --> 00:38:34,180 Debes estar molesto porque fuiste eliminado. 478 00:38:34,215 --> 00:38:36,180 Lo siento, sigo ganando piezas. 479 00:38:37,320 --> 00:38:39,860 Te seguiré en cada sesión. 480 00:38:39,895 --> 00:38:41,775 Si sigo viendo la cámara, 481 00:38:41,810 --> 00:38:44,000 Probablemente dejaré de sentirme nervioso. 482 00:38:44,035 --> 00:38:46,935 Sí, es una buena idea. 483 00:38:46,970 --> 00:38:49,930 ¡Me aseguraré de conseguirte este papel! 484 00:38:51,010 --> 00:38:53,330 Ni siquiera bebas agua a partir de ahora. Tu cara se hinchará. 485 00:38:53,365 --> 00:38:54,970 Cosas para prepararse después del divorcio 486 00:38:57,140 --> 00:38:59,735 La agencia de Seongjae... 487 00:38:59,770 --> 00:39:03,200 ¿Está en Gangnam, entonces Bangbae? 488 00:39:12,330 --> 00:39:14,620 ¿Por qué a Gangsun no le gusta eso? 489 00:39:15,320 --> 00:39:18,090 Minseok está muy feliz. Él es todo sonrisas. 490 00:39:21,140 --> 00:39:22,700 ¿Eres tú, Gangsun? 491 00:39:30,900 --> 00:39:31,980 Oh Dios mío. 492 00:39:33,180 --> 00:39:35,520 ¡Kang Gibeom, ese fantasma! ¿Cómo supo que estaría aquí? 493 00:39:35,570 --> 00:39:37,410 Solicitud de divorcio consensual 494 00:39:40,970 --> 00:39:43,420 Deberías haber venido durante el día si hubieras firmado los papeles. 495 00:39:47,640 --> 00:39:48,830 ¿Qué pasa con la pensión alimenticia? 496 00:39:49,530 --> 00:39:51,365 ¿Distribución de activos? 497 00:39:51,400 --> 00:39:53,330 ¿Qué vas a hacer después del divorcio? 498 00:39:53,365 --> 00:39:56,620 Eso no es asunto tuyo. 499 00:39:56,655 --> 00:39:57,650 Miel. 500 00:39:58,580 --> 00:40:00,050 ¿Realmente quieres divorciarte? 501 00:40:00,910 --> 00:40:05,120 Me han mentido pero nunca me he mentido a mí mismo, a diferencia de ti. 502 00:40:05,155 --> 00:40:07,605 Nunca te mentí. 503 00:40:07,640 --> 00:40:09,720 El matrimonio en sí fue una mentira. 504 00:40:09,755 --> 00:40:11,395 Con gente... 505 00:40:11,430 --> 00:40:15,445 Ya sea que se casen un día después de conocerse o después de salir durante 10 años, 506 00:40:15,480 --> 00:40:19,460 se supone que deben amar y respetar a su pareja después de casarse. 507 00:40:19,495 --> 00:40:21,585 Dicen sus votos y se casan. 508 00:40:21,620 --> 00:40:24,800 No tenías intención de hacer eso cuando te casaste conmigo. 509 00:40:24,835 --> 00:40:27,770 Entonces me mentiste y te casaste conmigo. 510 00:40:28,840 --> 00:40:30,525 Te has convertido en un muy buen orador. 511 00:40:30,560 --> 00:40:32,175 No intentes cambiar el tema. 512 00:40:32,210 --> 00:40:36,500 No creas que puedes saltar la valla y venir. 513 00:40:36,535 --> 00:40:38,065 Si no podemos llegar a un acuerdo sobre el divorcio hoy, 514 00:40:38,100 --> 00:40:41,100 Mañana contrataré a Seoyeong como mi abogado. 515 00:40:41,135 --> 00:40:43,100 No seas así. 516 00:40:45,000 --> 00:40:47,715 Bueno. Lo lamento. 517 00:40:47,750 --> 00:40:49,185 Vine aquí para decirte eso. 518 00:40:49,220 --> 00:40:52,020 Si lo sientes, págame una gran suma de pensión alimenticia. 519 00:40:52,890 --> 00:40:57,630 Te daré el 10% de mis acciones para demostrar que lo siento. 520 00:40:58,750 --> 00:40:59,770 ¿Acciones? 521 00:41:00,520 --> 00:41:02,090 Lo digo en serio. 522 00:41:02,610 --> 00:41:05,670 Nunca ha poseído acciones de la empresa. 523 00:41:05,705 --> 00:41:06,535 10%... 524 00:41:06,570 --> 00:41:08,675 Por eso no puedo vivir contigo. 525 00:41:08,710 --> 00:41:12,070 Lo único que tienes son acciones, dinero y tarjetas. 526 00:41:12,105 --> 00:41:13,590 Voy a demandarte mañana. 527 00:41:15,160 --> 00:41:16,340 ¡Miel! 528 00:41:17,020 --> 00:41:18,160 ¡Esperar! 529 00:41:22,520 --> 00:41:25,745 ¡Miel! 530 00:41:25,780 --> 00:41:27,530 Suéltame. Basta. 531 00:41:28,520 --> 00:41:31,150 Cha Jiseon, no puedes irte así. 532 00:41:31,660 --> 00:41:33,590 ¡Sálvame! ¡Me está acosando! 533 00:41:35,940 --> 00:41:37,480 ¡Me está acosando! 534 00:41:39,020 --> 00:41:40,520 ¡Me está acosando! 535 00:42:15,090 --> 00:42:16,250 Sang... 536 00:42:17,350 --> 00:42:18,500 Ven conmigo. 537 00:42:32,680 --> 00:42:34,270 Kang Ujae me llamó. 538 00:42:38,150 --> 00:42:39,910 ¿Por qué no me lo dijiste? 539 00:42:39,945 --> 00:42:41,512 No lo necesitaba. 540 00:42:41,547 --> 00:42:43,080 Todo está en el pasado. 541 00:42:43,990 --> 00:42:46,300 Así que no te culpes y no te preocupes. 542 00:42:47,130 --> 00:42:49,720 Estoy feliz de estar con Hojeong. Nos viste. 543 00:42:54,230 --> 00:42:55,580 Lo siento mucho. 544 00:42:56,580 --> 00:42:57,925 No lo seas. 545 00:42:57,960 --> 00:42:59,250 Dije que está bien. 546 00:43:02,290 --> 00:43:05,405 Si no hubiera mentido cuando me casé, 547 00:43:05,440 --> 00:43:07,770 No habrías tenido que romper con Migyeong. 548 00:43:09,090 --> 00:43:11,445 ¿Por qué te casaste con Hojeong? 549 00:43:11,480 --> 00:43:13,635 Lee Seoyeong, no te engañes. 550 00:43:13,670 --> 00:43:17,350 No soy como tú. Sólo hago cosas que puedo manejar. 551 00:43:22,400 --> 00:43:23,910 ¿Si te lo hubiera dicho? 552 00:43:24,660 --> 00:43:27,495 Habrías confesado que habías mentido y te divorciaste de Kang Ujae. 553 00:43:27,530 --> 00:43:30,580 Entonces, ¿debería haber entrado a la casa que dejaste y vivir felizmente con Migyeong? 554 00:43:33,680 --> 00:43:35,330 Así que basta ya. 555 00:43:36,080 --> 00:43:38,850 Sal de tu mentalidad de víctima y de tu complejo de inferioridad. 556 00:43:40,620 --> 00:43:42,595 ¿Ser independiente? 557 00:43:42,630 --> 00:43:44,495 No se trata sólo de vivir y comer solo. 558 00:43:44,530 --> 00:43:46,910 Ser independiente no se trata sólo de dormir y despertarse como desees. 559 00:43:48,000 --> 00:43:51,520 Necesitas ser independiente mientras estás entre la gente. 560 00:43:54,160 --> 00:43:55,510 Sang... 561 00:43:58,290 --> 00:44:00,320 Kang Ujae está a tu lado. 562 00:44:01,530 --> 00:44:03,530 Empieza a mirar dentro de su corazón ahora. 563 00:44:04,990 --> 00:44:09,820 La traición que sintió podría ser mayor que tu vergüenza. 564 00:44:11,490 --> 00:44:15,610 Por alguna razón, usted tomó su decisión hace 3 años. 565 00:44:16,830 --> 00:44:18,780 Lo hiciste por papá, pero ¿qué pasa con Kang Ujae? 566 00:44:21,000 --> 00:44:22,490 A pesar de todo... 567 00:44:23,470 --> 00:44:25,360 Él todavía está a tu lado. 568 00:44:26,830 --> 00:44:28,720 Así que empieza a mirar dentro de su corazón. 569 00:44:31,560 --> 00:44:35,920 No te culpes ni lo alejes por cosas que no se pueden deshacer. 570 00:44:37,630 --> 00:44:39,490 Piensa por qué lo hizo. 571 00:44:40,140 --> 00:44:42,320 ¿Por qué no te habló de Migyeong y de mí? 572 00:44:45,150 --> 00:44:46,670 Piensa en eso. 573 00:44:51,220 --> 00:44:53,450 Seoyeong, ahora has escapado de la sombra de papá. 574 00:44:53,485 --> 00:44:54,830 Tú lo superaste. 575 00:44:55,660 --> 00:44:57,810 Entonces, ¿por qué sigues culpándote? 576 00:45:02,700 --> 00:45:04,950 Si vives así... 577 00:45:06,280 --> 00:45:08,400 Papá se sentirá culpable por hacer que te vuelvas así. 578 00:45:09,400 --> 00:45:11,500 Vivirá culpable por el resto de su vida. 579 00:45:13,150 --> 00:45:15,000 No te estoy diciendo que perdones a papá. 580 00:45:17,300 --> 00:45:19,490 Te estoy diciendo que te alejes. 581 00:45:20,990 --> 00:45:25,580 Aléjate del dolor que sentiste por su culpa. 582 00:45:35,320 --> 00:45:37,270 Simplemente odio a papá, Seoyeong. 583 00:45:39,260 --> 00:45:40,900 No te odies a ti mismo. 584 00:46:02,480 --> 00:46:04,935 Estoy hambriento. Ya no puedo trabajar. 585 00:46:04,970 --> 00:46:07,390 Bondad. ¿Cuándo se hizo tan tarde? 586 00:46:07,425 --> 00:46:08,930 Comamos primero. 587 00:46:09,520 --> 00:46:12,780 Por cierto, invítame a cenar esta noche. 588 00:46:12,815 --> 00:46:14,990 ¿Por qué no? ¡Está bien! 589 00:46:17,760 --> 00:46:19,295 ¿Qué es esto? 590 00:46:19,330 --> 00:46:22,300 No recibimos un pedido para esto. ¿Una mecedora? 591 00:46:22,335 --> 00:46:23,947 No es nada. 592 00:46:23,982 --> 00:46:25,560 Vamos. 593 00:46:28,670 --> 00:46:29,250 Apresúrate. 594 00:46:29,285 --> 00:46:30,430 Sí. 595 00:46:39,820 --> 00:46:41,845 Es bueno. 596 00:46:41,880 --> 00:46:44,545 Hace mucho que no me invitan a comer carne. 597 00:46:44,580 --> 00:46:49,270 Yo pagaré otra porción pero tú pagas el resto si quieres más. 598 00:46:49,305 --> 00:46:50,950 Caray. Eres tan tacaño. 599 00:46:51,540 --> 00:46:53,660 2 porciones más, por favor. 600 00:46:53,695 --> 00:46:55,250 Sí. 601 00:46:56,300 --> 00:46:58,220 Estás tan feliz hoy. 602 00:46:58,255 --> 00:46:59,445 Por supuesto que lo soy. 603 00:46:59,480 --> 00:47:02,760 Las estanterías se vendieron gracias a los tiradores que hice. 604 00:47:04,030 --> 00:47:05,190 Bien, señor Lee. 605 00:47:06,190 --> 00:47:10,250 Sólo estudiaste diseño un año pero aún tienes talento. 606 00:47:12,310 --> 00:47:15,120 Trabajaba en una carpintería durante el día para ganar dinero. 607 00:47:15,155 --> 00:47:17,927 Por las tardes estudiaba en la universidad nocturna. 608 00:47:17,962 --> 00:47:20,700 Ese año fue el momento más feliz de mi vida. 609 00:47:22,760 --> 00:47:24,685 Mi esposa estaba embarazada. 610 00:47:24,720 --> 00:47:27,150 Estaba feliz a pesar de que me sangraba la nariz todos los días. 611 00:47:28,080 --> 00:47:30,005 ¿Feliz aunque te sangre la nariz? 612 00:47:30,040 --> 00:47:32,120 ¿Por qué te rendiste si te hacía tan feliz? 613 00:47:33,170 --> 00:47:34,940 Ella tuvo gemelos. 614 00:47:36,980 --> 00:47:42,190 Mi padre vino al sur durante la Guerra de Corea. 615 00:47:43,280 --> 00:47:44,690 Nací cuando él tenía 53 años. 616 00:47:46,100 --> 00:47:50,470 Mis padres eran viejos y débiles incluso antes de que yo me graduara de la escuela secundaria. 617 00:47:51,460 --> 00:47:54,655 Habría seguido estudiando si hubiéramos tenido un bebé. 618 00:47:54,690 --> 00:47:56,960 pero no me pagaban mucho y también tenía que mantener a mis padres. 619 00:47:58,780 --> 00:48:01,170 No podía permitirme ir a la escuela. 620 00:48:02,430 --> 00:48:04,130 ¿Es por eso que lo dejaste? 621 00:48:04,720 --> 00:48:08,620 Seguro. Los padres deben asumir la responsabilidad de sus hijos. 622 00:48:08,655 --> 00:48:11,360 No podemos simplemente hacer las cosas que nos gustan. 623 00:48:12,580 --> 00:48:16,510 Supongo que ahora no tengo ningún sentido de responsabilidad. 624 00:48:19,690 --> 00:48:23,370 Naciste con una vida dura. 625 00:48:24,500 --> 00:48:26,075 No existe tal cosa. 626 00:48:26,110 --> 00:48:29,200 Seoyeong me enseñó que las personas crean sus propios destinos. 627 00:48:33,860 --> 00:48:34,895 Comerse. 628 00:48:34,930 --> 00:48:36,930 ¿Por qué simplemente cocinas y no comes? 629 00:48:37,490 --> 00:48:42,260 No sé. Creo que lo que comí en el almuerzo me provocó malestar estomacal. 630 00:48:43,320 --> 00:48:45,070 Come, está bien. 631 00:50:01,120 --> 00:50:03,485 ¿Realmente lo sientes? 632 00:50:03,520 --> 00:50:06,370 Si lo sientes, discúlpate como yo quiero que lo hagas. 633 00:50:16,730 --> 00:50:18,300 Hojeong. 634 00:50:21,240 --> 00:50:24,060 ¿Por qué me buscas a mí y no a papá? 635 00:50:24,870 --> 00:50:28,190 ¿Es porque sabes que papá aún no ha llegado a casa? 636 00:50:28,225 --> 00:50:29,780 ¿No está en casa? 637 00:50:30,490 --> 00:50:33,810 Recibieron muchos pedidos así que está cenando con el jefe. 638 00:50:34,690 --> 00:50:36,830 ¿No hablaste con él por teléfono? 639 00:50:37,530 --> 00:50:40,065 ¿Por qué me llamaste primero entonces? 640 00:50:40,100 --> 00:50:43,120 ¿No puede un marido buscar primero a su esposa? 641 00:50:44,260 --> 00:50:45,800 Por supuesto que puedes. 642 00:50:48,220 --> 00:50:50,820 Está bien, esposa. Voy a lavarme. 643 00:50:51,670 --> 00:50:53,050 Córtame las uñas. 644 00:50:53,880 --> 00:50:55,165 ¿Tus uñas? 645 00:50:55,200 --> 00:50:56,760 Voy a lavarme, así que córtamelos después. 646 00:50:58,970 --> 00:51:00,230 No creo esto. 647 00:51:21,190 --> 00:51:23,300 Córtame las uñas. 648 00:51:29,120 --> 00:51:31,450 No pude encontrar las tijeras. 649 00:51:32,820 --> 00:51:33,730 ¿En realidad? 650 00:51:38,410 --> 00:51:40,120 Toma, almohada para el brazo. 651 00:51:41,400 --> 00:51:44,270 Probablemente leyó la lista de tu blog de las cosas que deseas. 652 00:51:46,650 --> 00:51:48,510 Está bien, Sangu. 653 00:51:48,545 --> 00:51:50,370 Lo estoy haciendo por ti. 654 00:51:51,250 --> 00:51:52,370 Eres... 655 00:51:53,150 --> 00:51:54,550 ¿Haciéndolo por mí? 656 00:51:55,330 --> 00:51:58,070 Vamos. Estoy empezando la cuenta atrás. 657 00:51:58,730 --> 00:52:00,795 1, 2... 658 00:52:00,830 --> 00:52:02,670 ¡No tienes que hacer eso! 659 00:52:04,290 --> 00:52:05,120 ¿Qué? 660 00:52:06,260 --> 00:52:08,430 Dije que no es necesario. 661 00:52:08,465 --> 00:52:09,970 Basta. 662 00:52:11,220 --> 00:52:14,110 Es porque leíste mi blog. 663 00:52:17,980 --> 00:52:20,000 No lo leí a propósito. 664 00:52:20,035 --> 00:52:22,020 Dejaste tu computadora portátil abierta. 665 00:52:26,110 --> 00:52:28,810 ¿Por qué estás enojado cuando hago las cosas que quieres que haga? 666 00:52:29,740 --> 00:52:33,200 Lo que quería no era esto. 667 00:52:33,910 --> 00:52:35,850 ¿Por qué lo escribiste entonces? 668 00:52:35,885 --> 00:52:37,360 Porque... 669 00:52:38,350 --> 00:52:41,830 No me importa si haces eso cuando sea mayor. 670 00:52:41,865 --> 00:52:44,105 Un día, cuando realmente... 671 00:52:44,140 --> 00:52:48,060 Quería que los hicieras cuando realmente me amas. 672 00:52:48,095 --> 00:52:50,225 No forzado, no por deber como este. 673 00:52:50,260 --> 00:52:52,700 No quería que lo hicieras como si fuera tarea. 674 00:52:55,830 --> 00:52:57,060 Hojeong... 675 00:52:58,990 --> 00:53:01,230 No deberías haber hecho nada. 676 00:53:02,270 --> 00:53:04,080 Dije que estaba bien. 677 00:53:10,250 --> 00:53:11,700 Me voy a la cama. 678 00:53:11,735 --> 00:53:13,150 Apaga las luces. 679 00:53:27,680 --> 00:53:29,030 10% de descuento. 680 00:53:31,100 --> 00:53:32,670 Vale, el 30%. 681 00:53:33,790 --> 00:53:35,385 ¡Ey! 682 00:53:35,420 --> 00:53:36,615 Es tu culpa. 683 00:53:36,650 --> 00:53:40,140 ¿Por qué compraste los boletos sin preguntarle primero a la enfermera Yang? 684 00:53:40,175 --> 00:53:42,175 ¿Por qué hoy precisamente entre todos los días? 685 00:53:42,210 --> 00:53:44,560 ¿Quién sabía que la ceremonia conmemorativa de su antepasado sería hoy? 686 00:53:45,910 --> 00:53:49,290 ¿Estás seguro de que ella no estaba mintiendo? 687 00:53:49,325 --> 00:53:50,545 ¿Cómo te atreves? 688 00:53:50,580 --> 00:53:53,870 Me rechazaron. No lo frotes. 689 00:53:58,580 --> 00:53:59,495 Sangu. 690 00:53:59,530 --> 00:54:03,850 Nunca has tenido una cita adecuada con tu esposa desde que te casaste, ¿verdad? 691 00:54:04,870 --> 00:54:07,105 Yo no lo he hecho. He estado demasiado ocupado. 692 00:54:07,140 --> 00:54:10,310 Las mujeres odian cuando los hombres dicen que están demasiado ocupados. 693 00:54:10,345 --> 00:54:11,410 ¿En realidad? 694 00:54:12,270 --> 00:54:15,150 Estas entradas son para un exitoso musical. 695 00:54:16,150 --> 00:54:17,500 Te lo regalo a mitad de precio. 696 00:54:18,310 --> 00:54:19,320 ¿Cuál es el musical? 697 00:54:27,800 --> 00:54:29,600 ¿Estás seguro de que deseas eliminar? 698 00:54:33,410 --> 00:54:35,470 mi marido 699 00:54:39,070 --> 00:54:40,720 Hola? 700 00:54:40,755 --> 00:54:42,335 Hojeong. 701 00:54:42,370 --> 00:54:45,050 ¿Quieres ver un musical hoy? 702 00:54:45,085 --> 00:54:46,440 ¿Un musical? 703 00:54:48,130 --> 00:54:51,130 Es una comedia musical divertida que es popular en este momento. 704 00:54:51,165 --> 00:54:54,130 Quiero hacerte reír pero no soy muy bueno en eso. 705 00:54:56,230 --> 00:54:57,470 Sangu. 706 00:55:00,260 --> 00:55:02,040 No leí esto en tu blog. 707 00:55:03,910 --> 00:55:05,830 ¿A qué hora es el musical? 708 00:55:06,720 --> 00:55:08,920 - Adiós. - Por favor haz lo mejor que puedas. 709 00:55:09,500 --> 00:55:10,730 Gracias. 710 00:55:18,120 --> 00:55:19,510 ¿Nos va a contratar? 711 00:55:20,310 --> 00:55:23,640 Firmará el contrato la próxima semana cuando traiga la documentación. 712 00:55:31,900 --> 00:55:33,160 Hola. 713 00:55:33,930 --> 00:55:35,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 00:55:36,460 --> 00:55:38,695 Tenía una cita cerca de aquí. Decidí pasarme por aquí. 715 00:55:38,730 --> 00:55:40,930 Quería felicitarte por la apertura de tu empresa. 716 00:55:43,630 --> 00:55:45,335 Quería venir el día de la inauguración. 717 00:55:45,370 --> 00:55:49,480 pero el abogado Ko me dijo que te arruinaría el día y se fue sin mí. 718 00:55:49,515 --> 00:55:50,665 ¿Cómo es? 719 00:55:50,700 --> 00:55:52,700 ¿Van bien las cosas? 720 00:55:53,440 --> 00:55:54,860 Abogado Jeong. 721 00:55:55,610 --> 00:55:57,185 ¿Qué es? 722 00:55:57,220 --> 00:56:00,205 Le pedí disculpas al abogado Lee por lo que hice. 723 00:56:00,240 --> 00:56:04,930 Como habrás adivinado, ni siquiera tuve la oportunidad de acercarme a Ujae. 724 00:56:05,690 --> 00:56:07,610 Abogado Lee, usted lo sabe, ¿verdad? 725 00:56:10,040 --> 00:56:13,150 ¿Entonces debería consolarte? 726 00:56:13,880 --> 00:56:16,700 Si lo haces, lo aceptaré. 727 00:56:18,270 --> 00:56:20,750 Llámame alguna vez si lo dices en serio. 728 00:56:22,270 --> 00:56:25,160 Lo siento. No lo digo en serio. 729 00:56:38,260 --> 00:56:40,230 Entonces cuídate. 730 00:56:51,400 --> 00:56:54,930 No puedo entender a Jeong Seonu. 731 00:56:54,965 --> 00:56:56,585 La envidio. 732 00:56:56,620 --> 00:56:59,455 Ella es fiel a sus sentimientos. Ella es honesta. 733 00:56:59,490 --> 00:57:02,870 Eso no es ser fiel a sus sentimientos. Ella es simplemente egoísta. 734 00:57:03,530 --> 00:57:05,990 Yo era más egoísta que Jeong Seonu. 735 00:57:06,310 --> 00:57:09,300 Mi mentira hizo la vida difícil a varias personas. 736 00:57:09,335 --> 00:57:12,055 No lo hiciste por avaricia. 737 00:57:12,090 --> 00:57:15,510 Desde la perspectiva de Jeong Seonu, ella tampoco lo hizo por codicia. 738 00:57:15,545 --> 00:57:17,820 Además, era codicioso. 739 00:57:18,810 --> 00:57:20,460 ¿Es por Sangu? 740 00:57:21,140 --> 00:57:24,190 Sangu dijo que está bien. Créelo. 741 00:57:25,480 --> 00:57:26,640 Yeonhui. 742 00:57:28,950 --> 00:57:31,110 ¿De verdad crees que Sangu está bien? 743 00:57:40,440 --> 00:57:44,980 No te amo ahora pero intentaré amarte. 744 00:57:46,740 --> 00:57:48,840 Intentarlo es suficiente. 745 00:57:49,830 --> 00:57:52,690 Debería disculparme por lo de ayer. 746 00:58:47,480 --> 00:58:48,745 Sangu. 747 00:58:48,780 --> 00:58:50,520 Llegas temprano. 748 00:59:03,440 --> 00:59:05,450 Aunque sea una molestia ¿qué puedo hacer? 749 00:59:08,310 --> 00:59:10,330 Yo tampoco quiero hacerlo. 750 00:59:10,365 --> 00:59:11,970 Es simplemente por obligación. 751 00:59:13,490 --> 00:59:15,550 ¿Deber? 752 00:59:16,490 --> 00:59:19,315 No puedo simplemente dejar las cosas como están. 753 00:59:19,350 --> 00:59:22,140 Simplemente cierro los ojos, sonrío y lo hago. 754 00:59:28,460 --> 00:59:30,480 Toma, almohada para el brazo. 755 00:59:30,515 --> 00:59:32,500 Córtame las uñas. 756 00:59:36,260 --> 00:59:38,955 Por supuesto que es molesto y agotador. 757 00:59:38,990 --> 00:59:42,340 Pero tomé esa decisión, así que tengo que hacer lo mejor que pueda. 758 00:59:43,110 --> 00:59:45,950 Caminar, hacer compras. Sólo me queda ejercicio ahora. 759 00:59:45,985 --> 00:59:48,790 ¿Por qué si no vendría aquí? Ya estoy bastante cansado. 760 00:59:55,480 --> 00:59:57,120 Yo sé eso. 761 00:59:58,240 --> 01:00:01,305 Pero esto es demasiado. 762 01:00:01,340 --> 01:00:04,830 ¿Qué podemos hacer? Es un paciente. 763 01:00:04,865 --> 01:00:06,575 Sólo aguanta. 764 01:00:06,610 --> 01:00:09,220 Nunca he conocido a un paciente tan quisquilloso. 765 01:00:09,255 --> 01:00:10,345 Ey. 766 01:00:10,380 --> 01:00:12,940 Ya te dije gracias por cambiar de turno conmigo. 767 01:00:12,975 --> 01:00:15,250 Tengo que encontrarme con Hojeong. Estoy colgando ahora. 768 01:01:09,530 --> 01:01:10,505 ¡Extrañar! 769 01:01:10,540 --> 01:01:12,610 Deja de deambular. Juega aquí. 770 01:01:12,645 --> 01:01:14,645 - Basta. - Hoy es una buena noche. 771 01:01:14,680 --> 01:01:17,300 Hay tantos hombres adentro. Sólo entra. 772 01:01:17,335 --> 01:01:18,947 ¡No! 773 01:01:18,982 --> 01:01:20,560 ¡Extrañar! 774 01:02:26,170 --> 01:02:28,850 Papá, Hojeong salió de casa, ¿verdad? 775 01:02:32,150 --> 01:02:34,690 No es nada. Te llamaré más tarde. 776 01:02:43,330 --> 01:02:44,855 ¿Por qué no viene? 777 01:02:44,890 --> 01:02:46,150 ¿Por qué no contesta el teléfono? 778 01:02:55,600 --> 01:02:56,950 ¿Hola? 779 01:02:59,660 --> 01:03:00,640 ¿Hola? 780 01:03:01,300 --> 01:03:02,910 ¿No es ese el teléfono de Hojeong? 781 01:03:04,990 --> 01:03:06,680 ¿Quién eres? 782 01:03:06,715 --> 01:03:08,290 Yo... 783 01:03:09,050 --> 01:03:10,415 Hola? 784 01:03:10,450 --> 01:03:11,780 ¡Hojeong! 785 01:03:18,520 --> 01:03:22,100 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 786 01:03:22,250 --> 01:03:25,750 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 787 01:03:25,800 --> 01:03:30,680 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 788 01:03:30,700 --> 01:03:35,055 Transcriptor/Temporizador: purplecola 789 01:03:35,100 --> 01:03:40,050 Coordinadores: ay_link, mily2